我和谁都不争, 和谁争我都不屑什么意思?

我和谁都不争, 和谁争我都不屑什么意思?

我不和任何人争，我不屑于和别人争。也就是说，我这个人不喜欢跟别人抢，我也懒得和别人抢来抢去的。

杨绛先生无疑是很伟大的一位女性，别人的90岁生日过的都是热热闹闹的，而先生90大寿却躲进了清华园内，这样的杨绛与众不同，显得卓尔不群。其实早在诗人兰德的诗里就吐露心声，我和谁都不争，和谁争我都不屑。

【英文原版】：

Walter Savage Landor  On His Seventy-Fifth Birthday  I strove with none, for none was worth my strife, Nature I loved, and next to Nature, Art; I warmed both hands before the fire of life, It sinks, and I am ready to depart.  

【杨绛译版】：我和谁都不争，和谁争我都不屑； 我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。